Mengenal Subtitle Editor

1

Subtitle Editor (http://home.gna.org/subtitleeditor/) adalah perangkat lunak untuk menyunting subtitle pada Linux/GNU/BSD. Subtitle Editor dibuat oleh kitone (IDJAAD djamel).

Subtitle Editor merupakan perangkat lunak yang free (free software) yang dirilis dengan lisensi GNU / GNU General Public License (GPL3).

About Subtitle Editor

Fungsi:

Subtitle Editor dapat digunakan untuk;

  1. membuat subtitle baru, atau
  2. mengubah, menyunting, mengoreksi, dan memperbaiki subtitle yang sudah ada

Subtitle Editor juga menampilkan wave frame / gelombang suara sehingga mempermudah proses penyesuaian subtitle dengan suara. Video yang membutuhkan subtitle antara lain;

  1. Film yang didistribusikan kepada penonton dengan berbagai bahasa. Satu film dapat dilengkapi dengan beberapa subtitle dengan bahasa yang berbeda-beda.
  2. Video pembelajaran. Misalnya video klip lagu berbahasa Inggris yang dijadikan media pembelajaran Bahasa Inggris dapat dilengkapi dengan subtitle berupa lirik lagu aslinya dan subtitle terjemahannya.

Mari Berkarya dan Berbagi

Subtitle Editor dapat kita gunakan untuk berkarya dan berbagi. Kita juga dapat menerjemahkan subtitle film asing yang ternyata belum tersedia subtitle Bahasa Indonesianya atau menerjemahkan subtitle film Indonesia ke dalam Bahasa Daerah kita.

Gambar-Layar-Untitled 1 - subtitleeditor

Keunggulan :

  • Mudah digunakan
  • Interface multi dokumen
  • Undo/Redo
  • Dukungan internasional
  • Drag-and-drop
  • Video player menyatu pada jendela utama
  • Dapat memutar preview dengan video player eksternal seperti Mplayer atau yang lain
  • Dapat menampilkan waveform
  • Dapat menampilkan keyframe
  • dapat digunakan untuk penerjemahan
  • Menampilkan subtitle pada video
  • Menggunakan GT K+ sehingga kita dapat mengubah keyboard-shortcut

Editing:

  • Penyunting gaya / Style Editor
  • Pemeriksaan ejaan / Spell checking
  • Koreksi tulisan / Text correction meliputi spasi dan pungtuasi, penggunaan huruf kapital, subtitle yang kosong dll dsb.
  • Pemeriksaan kesalahan / Errors checking (tumpang-tindih, durasi terlalu panjang atau terlalu pendek, dll dsb.)
  • Konfersi Frame rate /Framerate convertion
  • Mengubah waktu dan frame / Edit times and frames
  • Mengubah atau mengatur skala subtitle / Scale subtitles
  • Memecah atau menggabung subtitle / Split or joint subtitles
  • Memecah atau menggabung subtitle / Split or joint documents
  • Menyuting tulisan dan menyesuaikan dengan waktu / Edit text and adjust time (start, end)
  • Memindah subtitle / Move subtitle
  • Fasilitas Find and replace / Melacak dan mengganti
  • Mengurutkan subtitle / Sort subtitles
  • Ada banyak perangkat/tool untuk timing dan editing / Lots of timing and editing tools

Format file yang didukung:

  • Adobe Encore DVD
  • Advanced Sub Station Alpha
  • Burnt-in timecode (BITC)
  • MicroDVD
  • MPL2
  • MPsub (MPlayer subtitle)
  • SBV
  • Spruce STL
  • SubRip
  • Sub Station Alpha
  • SubViewer 2.0
  • Timed Text Authoring Format (TTAF)
  • Plain-TextReferensi:
The following two tabs change content below.
Pelayan pelajar di MTs Irsyaduth Thullab masih belajar menulis, salah satunya di kebokata.blogspot.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *