Belajar Membuat Subtitle dengan Subtitleeditor

28 Des 201428 Des 2014 Faiq Aminuddin 0 Komentar subtitle, Video

Langkah-Langkah membuat Subtitle:

Persiapan;
a. pasang program Subtitle Editor. Buka Terminal dan ketik: sudo apt-get install subtitleeditorb. siapkan bahan berupa video, bisa berupa .FLV atau .DVD atau format lain yang mendukung subtitle.

c. siapkan bahan subtitle berupa text. Buka Teminal ketik: gedit, ketikkan kalimat-kalimat yang akan dijadikan subtitle, kemudian simpan.
Buka Subtitle Editor. Pada BlankOn Sajadah Pattimura, Subtitle Editor berada kelompok Aplikasi > Suara & Video
Klik menu Video > Open cari video bahan
Klik menu Waveform > Generate Waveform from Video
Klik menu Keyframe > Generate Keyframe from Video

Tampilan Waveform dapat diubah kekotrasannya dengan menggeser tombol di sebelah kanan. Demikian juga tampilan Keyframe. Selain preview video, tampilan Waveform dan Keyframe juga dapat dijadikan sebagai dasar untuk menentukan timing subtitle.

Key frame : Garis-garis vertikal berwarna biru
Waveform: Kurva naik turun berwarna hijau
Klik menu File > Import > Import Plain Text, kemudian pilih bahan subtitle yang sudah diketik dengan Gedit.
Atur waktu mulai dan berakhirnya setiap subtitle sesuai dengan tampilan video
Bila ada subtitle yang perlu dibuang dapat dihapus dengan Ctrl+Delete
Untuk menggabung beberapa subtitle, pilih kedua subtitle dengan Klik+Shift kemudia Klik menu Edit > Combine.
Simpan dengan mengeklik menu File > Save As pilih format SubRip atau .srt atau format lain sesuai dengan kebutuhan.
Mencoba hasil.
a. Putar video bahan, misalnya dengan Totem Media Playerb. Klik menu Tampilan > Subtitle > Pilih Teks Subtitle

c. Bila diperlukan font subtitle dapat diatur di menu Sunting > Preferensi, Tab Umum